If you know a Brit, this handy dandy Anglo translation guide might come in handy (and uh, be dandy). Not sure where this originated, but I love it.